Integrating Corpora into Terminology Courses

Baker, P., Hardie, A., & McEnery, T. (2006). A Glossary of Corpus Linguistics. Glossaries in Linguistics.

Bausela, M. B. (2016). The importance of corpora in translation studies. New perspectives on teaching and working with languages in the digital era, pp. 363-374.

Bernardini, S., & Castagnoli, S. (2008). Corpora for translator ed- ucation and translation practice. Topics in language resources for translation and localisation, pp. 39-55.

Bowker, L. (2015). Terminology and translation. Handbook of Ter- minology, edited by Hendrik J. Kockaert and Frieda Steurs, 1, pp. 304-323.

Bowker, L. 2003. “Terminology Tools for Translators.” In Comput- ers and Translation: A Translator’s Guide, edited by H. Somers, pp. 49–65. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

Cabré, M. T. (2000). La enseñanza de la terminología en España: problemas y propuestas. Hermeneus: Revista de la Facultad de Tra- ducción e Interpretación de Soria, (2), pp. 41-94.

Cabré, M. T. (2010). Terminology and translation. Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.), pp. 356-365.

Cabré, M. Teresa (1999): Terminology: Theory, methods and ap- plications, Philadelphia PA, John Benjamins.

Gallego-Hernández, D. (2015). The use of Corpora as translation resources: a study based on a survey of Spanish professional trans- lators. Perspectives, 23(3), pp. 375-391.

Gostkowska Kaja (2016), “Terminologist as one of a translator’s “professions”: the role of teaching terminology in translator train- ing”, Journal of Translator Education and Translation Studies, (1)1, pp. 23-34

Gouadec, D. (2009). Profession: traducteur. La Maison du diction- naire.

Khan, S. A. (2016). The Distinction between Term and Word: A Translator and Interpreter Problem and the Role of Teaching Termi- nology. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 232, pp. 696-704.

Korkas, V., Pavlides, P., & Rogers, M. (2005). 28. Teaching termi- nology in postgraduate translation programmes: an integrated ap- proach. In 5th Conference” Hellenic Language and Terminology.

Krüger, R. (2012). Working with corpora in the translation class- room. Studies in second language learning and teaching, 2(4), pp. 505-525.

Maia, B. (2002). Corpora for Terminology Extraction–the Differing Perspectives and Objectives of Researchers, Teachers and Language Services Providers. Language Resources for Translation Work and Research.

Maia, B. (2003). Using Corpora for Terminology Extraction: Pedagog- ical and computational approaches, in B. Lewandowska-Tomasczczyk, (ed) 2003 PALC 2001 – Practical Applications of Language Corpora. pp. 147-164. Lódz Studies in language, Frankfurt: Peter Lang.

Martínez, S. M., & Benítez, P. F. (2009). Terminological compe- tence in translation. Terminology. International Journal of Theoreti- cal and Applied Issues in Specialized Communication, 15(1), pp. 88-104.

Oliver, A., & Vàzquez, M. (2015). TBXTools: a free, fast and flex- ible tool for automatic terminology extraction. In Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 473-479.

Pastor, V., & Alcina, A. (2009). Search techniques in corpora for the training of translators. In Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing Methods and Corpora in Translation, Lexi- cography, and Language Learning, Association for Computational Linguistics, pp. 13-20.

Tagnin, S. E. O. (2015). Corpus-driven glossaries in translator train- ing courses. Oslo Studies in Language, 7(1), pp. 359-377.

Zanettin, F. (2002). Corpora in translation practice. Language Re- sources for Translation Work and Research, pp. 10-14.

Zanettin, F., Bernardini, S., & Stewart, D. (2014). Corpora in trans- lator education. Routledge.